“祈博禹哎，祈博禹学长怎么会来？”
“听说祈博禹学长是难得一见的语言天才，会很多亚非语言，什么梵文、印度文、南斯拉夫文，最难得的还长的这么出色。”
“人家那是遗传基因好。”
温禧悄悄抬起了头，呵，原来是他。
“因为李教授要参加一个学术研讨会，我的师兄们听说是给代外语系代课，一个个都争着来，可见你们外院的女生已经蜚声全校，连我们这些亚非土著都有所耳闻。不过最后师兄们体恤我年纪小没见过世面，所以我才出现在了这里。”
祈博禹面带微笑，一席话说的既得体又幽默，把在座女生哄的醺醺然，教室里一时笑声连连。
他体态修长，白衣黑裤，嘴角含笑，站在讲台旁边，真是顶顶风流俊俏。
眼光不动声色地扫视整个教室，祈博禹只觉的心花怒放，没想到温禧真的选修了这门课。嘴角的笑意越发明显，“听赵教授讲，印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》已经讲完了，今天我们就来谈一谈希伯来文学里鼎鼎大名的《圣经》。”
祈博禹拿起一支粉笔，转身在黑板上用写下了“The Holy Bible”几个漂亮的花押体字母，“你们精读课上应该已经系统地讲解过了《圣经》的释义和文本，我就不多赘言了。我个人的看法是将Bible意译为圣经是欠妥的。大家知道英文Bible来自拉丁文biblia，而biblia来自希腊文βιβλία，希腊文原意为纸草的内皮，这种纸草特指埃及、叙利亚浅湖中的芦苇制成的纸，由叙利亚的白百罗港（Byblos）出口，最早的圣经就是写在这种纸草上。而βιβλία就来自于Byblos。后来βιβλία才衍生出了纸、卷轴和书的意思。The Holy Bible字面翻译为‘那本神圣的书’，也就是圣经，这种翻译显然违背了目前国际上通用的‘典籍书名音译’加‘经’的印欧书名汉译统一标准，而且”祈博禹顿了顿，不着痕迹地看了看温禧所坐的方向，她隐在暗处，素白的脸像盛开的洁白的马蹄莲。
心神荡漾的祈博禹一不留神，手里的粉笔在黑板上滑出刺耳的声响，他有些狼狈地收回目光，这才接着说道，“任何宗教都是建立在宗教典籍之上，对于信教者来说，他们所信奉的该宗教的任何一本宗教典籍都是圣经，但对于异教徒来说，却不会有这样的神圣感受。所以我认为基督教圣经还是译为《白溊经》比较妥当，至少应该加上限定词，比如译成基督教圣经。”
余下的时间里祈博禹再不敢随意看向温禧所处的方向，二十三年生命里第一次钟情，让早慧的他头一遭青涩莽撞如惨绿少年。他知识渊博，谈吐风趣，又刻意在心上人面前有所表现，一节课讲地自然是好极。
临近下课时，有胆大的女生在堂下插话，“祈学长，刚才你不是讲你最喜爱《圣经》里面的雅歌吗？给我们背一首怎么样？”
女生们立刻起哄，“祈学长，给我们来一首情诗！”
祈博禹笑了笑，“可以，但是雅歌都是新郎和新娘对唱的，要我背情诗可以，你们得给我一个新娘。”
堂下起哄声更响。
“没有人自荐，那我就随便点了啊。”祈博禹故意转过身体，“就第八排南面第二个女生吧。”
是温禧。目光一下子都集中到了她身上。温禧双颊泛粉，头垂得更低了。
祈博禹走到温禧面前，依旧是那张含笑的俊脸，“这位同学，委屈你做一回我的新娘。”
他语带双关，温禧感觉到自己快要被各种目光凌迟了，只得低声道，“我口语不好，不想出丑，放过我，好不好？”
祈博禹深深地望她一眼，用极低的声音说道，“你欠我两个人情，温禧。”
说完便转身朝讲台走去，一面用清朗的嗓音背诵道，
“我的爱人，我的新娘，
你眼睛的顾盼，你项链的摇动，
把我的神魂夺走了！
我的爱人，我的新娘，
你的爱情多么甜蜜，胜似美酒，
你散发的香气胜过任何香料。
亲爱的，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌头有蜜有奶，
你的衣裳的芬芳正像黎巴嫩的香气。”
年轻男子的声音像夏日里清凉的溪水，教室里一时静谧的只听见电风扇在天花顶上转动所发出的吱呀的钝响。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
我不是娇花，不用怜惜我~~用力地撒花儿吧。。。
喜欢温度请大家收藏：(m.shaonianshuwu.com)温度少年书屋更新速度全网最快。