大道秘辛

稀饭悬浮猫

首页 >> 大道秘辛 >> 大道秘辛最新章节(目录)
大家在看 遮天 从睡觉开始杀穿诸天 农家小福女 轮回乐园 完美世界 全球高武 牧神记 还好分身可以投放万界 农女福妃名动天下 蛊真人 
大道秘辛 稀饭悬浮猫 - 大道秘辛全文阅读 - 大道秘辛txt下载 - 大道秘辛最新章节 - 好看的其他类型小说

第一章 译员

上一页 目 录 下一章 阅读记录

刘黎给稿子取得名字是“无名道经残卷.pdf”,非常有修仙气息,也算是苦中作乐。

正常译员做翻译,每天工作八个小时,大约是翻译5000个汉字或单词的工作量,刘黎比他们快一些,但由于是古汉语,还有许多道家的专有名词,翻译速度很慢很慢,刘黎有时都会后悔接这个单子,比他拿到文件时判断的难度还难。

他需要先理解“无名道经残卷”的大致意思,然后把这个大致意思用另一种不同文化的语言说出来,刘黎本来以为自己做到这一步已经够好了,没想到还要保持那什么风味……

甲方动动嘴,乙方跑断腿。

望着原文和自己的翻译稿,刘黎发了半小时的呆,咖啡都凉了喝光了,外面都有人声了,他还不知道那个风味要怎么改出来。

又看了一遍原文,在心中默念着,刘黎眼皮子打架,再也忍不住了。

“先睡一觉,睡醒再起来做。”

他关掉电脑,摘下眼镜,躺在床上,拉上被子,摆烂了。

窗帘外的阳光已经透了进来,嘈杂的人声钻进耳朵里,刘黎又困,又睡不着,极其难受。

朦朦胧胧间,他好像出现了幻觉,看到了一处迷雾环绕的道观,这里到处都模糊,看不通透,他在其中行走,忽地听闻有人引吭高歌。

声音隆重,神圣,充满韵律美,这段人声吟诵刘黎分明听不懂,却本能意识到,对方的语言和汉语同源,但更古老,有很重的弹舌音,不符合现代人的说话习惯。

“对了,关键是韵律。”刘黎想。

他突然意识到,或许“无名道经残卷.pdf”本身是一首吟唱的歌谣,将它翻译后,如果能保持同样的韵律,那就能将所谓的风味保存下来。

想到这点,他从床上坐起,才意识到刚刚那是一场梦。

“是我在潜意识里想到了这点,潜意识通过梦来提醒我?”

窗帘外的阳光变得炽烈,时间来到了正午,刘黎坐在了笔记本电脑前面,打开了文本准备修改翻译。

喜欢大道秘辛请大家收藏:(m.shaonianshuwu.com)大道秘辛少年书屋更新速度全网最快。

上一页 目 录 下一章 存书签
站内强推 遮天 吞噬星空 诡秘之主 轮回乐园 大道争锋 天启预报 大奉打更人 超神机械师 蛊真人 完美世界 唐砖 全球高武 重生之将门毒后 绍宋 惊悚乐园 烂柯棋缘 万界圆梦师 不科学御兽 末日蟑螂 回到明朝当王爷 
经典收藏 我的艺人天天想退出娱乐圈 无奈闯入娱乐圈 在太平间当保安的日子 和明星老婆离婚之后 娱乐之天皇 娱乐:演员的自我修养 我能提取游戏技能 全球娱乐公敌 末世最强觉醒 开局觉醒闪避天赋 斗罗:开局俘获女神朱竹清 全球灾武 全球修真 龙王传说:开局遇到金龙王本尊 寻找走丢的舰娘 从斗罗开始猎杀主角 全球无限战场 魅力游戏剑士 全球魔法降临狂潮 无限世界降临全球 
最近更新 遮天 从睡觉开始杀穿诸天 农家小福女 轮回乐园 完美世界 全球高武 诡秘之主 吞噬星空 牧神记 天启预报 大奉打更人 没人比我更懂强化 还好分身可以投放万界 唐砖 万界圆梦师 农女福妃名动天下 青诡纪事 放开那个女巫 谍影风云 回到明朝当王爷 
大道秘辛 稀饭悬浮猫 - 大道秘辛txt下载 - 大道秘辛最新章节 - 大道秘辛全文阅读 - 好看的其他类型小说